Hei, viskisõbrad, kas olete märganud, et kui me räägime sellest klassikalisest vedelast kullast, siis mõned kirjutavad "viski" ja mõned "viski"? Ärge alahinnake seda ühe tähe erinevust, selle taga on elav ajalugu ja palju huvitavaid lugusid. Täna selgitame välja nende kahe kirjaviisi päritolu.
Šotimaa ja Iirimaa: Tõlgete lahing
Esimene asi, mida tuleb mõista, on see, et "Whisky" ja "Whisky" peen erinevus tuleneb kahe naabri, Šotimaa ja Iirimaa "vennaarmastusest". Teate küll, mõlemal riigil on sadade aastate pikkune viskiajalugu, aga õigekirjas nad tõesti üksteisele järele ei anna. Kõik algas gaeli keelest.
Šoti gaeli keeles tähendab "uisge beatha" "eluvett" ja see fraas arenes aja jooksul välja "usquebaugh", siis lühenes lihtsalt "usky" ja lõpuks sai sellest "viski", mida me teame. Iiri gaeli versioonis, kuigi hääldus on sarnane, otsustasid nad lisada nimele mõned erinevused ja sellest sai "viski".
Iiri trikk
See pole aga kõige huvitavam osa. 19. sajandil olid iirlased ju kavalpoisid. Et oma viski turul silma paista, ajasid nad meelega lärmi kirjapildiga. Sel ajal uskusid nad, et Šoti viski kvaliteet ei ole nii hea kui nende enda toodetel (Iiri viski oli ju tol ajal suhteliselt "rafineeritud"), mistõttu otsustasid nad eristamiseks kasutada tähte "e". Selle tulemusena kirjutati Iiri viski ametlikult kui "viski".
Ameerika Ühendriikide pärand
Iirlaste "nipid" ei piirdunud Euroopaga. Nad tõid selle õigekirjatarkuse selle aasta uude maailma – Ameerika Ühendriikidesse. USA-sse sisserännanud iirlased kasutasid jätkuvalt nimetust "whisky", mis ei mõjutanud mitte ainult kohalikke tarbijaid, vaid ka kogu Ameerika viskiturgu. Seetõttu kasutavad tänapäeva Ameerika viskid nagu Bourbon ja Tennessee Whisky ka iiri kirjaviisi.
Teiste riikide valikud
Aga teised riigid? Pärast viski kasutuselevõttu valis enamik mitte-ingliskeelseid riike šoti õigekirjareeglid ja sellest standardist on järk-järgult saanud kogu maailmas levinud kasutusviis. Vaadake Jaapanit (Nikka, Suntory), Kanadat, Indiat, Austraaliat... Peaaegu kõik kasutavad selle esindamiseks "viskit". See teeb Šoti viskil ka rohkem fanaatilisi järgijaid kogu maailmas. Lõppude lõpuks on see autentne "Šoti maitse" üsna moes.
